Définition

Adjectif : - Pervers ; corrompu : Décrit une personne dont le caractère ou la moralité est profondément mauvaise, vile et dépravée. Implique une absence de principes et une bassesse honteuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người hư hèn. (Une personne perverse/corrompue.)
  • Hắn ta sống một cuộc đời hư hèn. (Il mène une vie dépravée.)
  • Những thói hư hèn cần phải loại bỏ. (Il faut éliminer les vices pervers.)

Utilisations avancées

• "bản chất hư hèn" : la nature perverse/corrompue.
  • Bản chất hư hèn của tên tội phạm đã bị phơi bày. (La nature perverse du criminel a été exposée.)
• "suy đồi và hư hèn" : décadent et corrompu (souvent utilisé en paire pour renforcer le sens).
  • Xã hội ấy đầy rẫy những điều suy đồi và hư hèn. (Cette société est pleine de choses décadentes et corrompues.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adj) : gâté, corrompu (souvent pour les objets ou la moralité des jeunes).
  • Đồ chơi bị hư hỏng. (Le jouet est cassé.)
  • Đứa trẻ hư hỏng. (Un enfant gâté / à la moralité corrompue.)
• Hèn hạ (adj) : bas, vil, méprisable.
  • Hành động hèn hạ. (Une action vile.)

Synonymes

• Dépravé(e) : perverti, corrompu.
• Vicieux/vicieuse : enclin au vice, pervers.
• Abject/abjecte : très méprisable, ignoble.

Expressions idiomatiques liées

• "Hư hèn đốn mạt" : profondément corrompu et abject (expression très forte pour accentuer la bassesse morale).
  • Một kẻ hư hèn đốn mạt. (Un individu profondément corrompu et abject.)

1. pervers; corrompu